"Nicht Worte sollen wir lesen, sondern den Menschen, den wir hinter den Worten fühlen. "
Samuel Butler, 1835 -1902

DOLMETSCHEN

 

  • Wirtschaft

  • Handel

  • Technik

  • Energie

  • Städtebau

  • Recht

  • Kultur

Als kompetente Dometscherin mit breit angelegtem Wissen in vielen Fachgebieten übertrage ich Ihre Gespräche fließend und inhaltsgetreu. Zudem kann ich Ihnen bei Geschäftsgesprächen mit Chinesen ein Gefühl für die Situation, die Atmosphäre und das Denken Ihres Gegenübers vermitteln. Denn nicht nur das Verstehen, sondern auch das gegenseitige Verständnis ist essentiell. Chinesen sind dabei nicht immer einfach zu durchschauen. Hier können Sie auf meine inzwischen 35 jährige Erfahrung in China und Taiwan bauen.

ARBEITEN IM TEAM

Ich verfüge zudem über ein langjährig gepflegtes Natzwerk erfahrener Kollegen für verschiedene Fachgebiete in ganz Deutschland und in China. Daher kann ich Ihnen je nach Bedarf und Einsatzort Dolmetscher vor Ort, Simultandolmetscher für Konferenzen (auch Engl./Chin.) und ganz Dolmetscherteams außer einer Hand bieten. Das erspart Ihnen Zeit und Mühe. Für die exzellente Qualität aller Kollegen verbürge ich mich.

FACHGEBIETE UND TÄTIGKEITEN

Ich selbst arbeite als Verhandlungs- und Konsekutivdolmetscher (abschnittsweises Dolmetschen) sowie als simultaner Flüsterdolmetscher (z.B. für 1-2 Personen bei Konferenzen). Wie Sie aus meinen Referenzen sehen können, bin ich durch meine langjährige Tätigkeit in vielen Bereichen bewandert. Meine speziellen Fachgebiete sind:

  • WIRTSCHAFT/HANDEL
    • Geschäfts-/Vertragsverhandlungen
    • Firmenbesichtigungen
    • Telefon-/Videokonferenzen
  • TECHNIK
    • Technik allgemein - Werksführungen
    • Technische Schulungen
    • Maschinenbau
    • Automobilindustrie
    • Solartechnologie/Alternative Energietechnik
    • Flugzeugbau
    • Umwelttechnologie/Abfallwirtschaft 
    • Kraftwerke
  • RECHT
    • Mündliches Übersetzen notarieller Verträge
    • Straf-/Familien-/Arbeitsrecht
    • Standesamtliche Eheschließungen
  • Architektur, Städtebau und Stadtplanung
    • Energetisches Bauen
  • KULTUR
    • Stadtführungen München und Salzburg
    • Touristische Programme in Bayern, Deutschland und China
    • Bildende Kunst
    • Keramik
    • Film/Medien

 

DIALEKTE
Immer wieder wird nach den verschiedenen chinesischen Dialekten gefragt. Es ist richtig, in diesem großen Land existieren zahlreiche Akzente, Dialekte und Sprachen, die sich z.T. so sehr unterscheiden wie Deutsch von Schwedisch. Jedoch ist seit 1949 in ganz China und Taiwan, seit einigen Jahren auch in Hongkong , das sog. Mandarinchinesisch - die Sprache der Hauptstadt Beijing - verbreitet, das auch ich spreche. Nahezu alle verstehen es, die meisten sprechen es zusätzlich zu ihrem Dialekt. Ausnahmen bilden Cantonesisch (Dialekt in Canton  und HK), Uigurisch, Tibetisch und Mongolisch (Sprachen mit eigenen Schriften). Sollten Sie hier Bedarf haben, bin ich Ihnen gerne bei der Vermittlung behilflich.

CHINESISCHE DELIGATIONEN

  • Individuelle Programme und Betreuung Deutschlandweit
  • Stadtführungen in München und Salzburg
  • Schlösserfahrten, Sehenswürdigkeiten und Natur in Bayern

Alle Details hierzu siehe im Menu Gästeführung/Reiseleitung


BESUCHERPROGRAMM FÜR ORGANISATIONEN

Für viele staatliche, halbstaatliche Organisationen wie das Bundespresseamt, das GOETHE Institut, die GTZ oder das BFZ sowie NGOs führe ich offizielle Programme in Chinesisch in ganz Deutschland durch. Ich bin sowohl Ansprechpartner bei allen Fragen und Problemen sowie Dolmetscher bei den einzelnen Programmpunkten.

Setzen Sie sich mit mir in Verbindung, wenn auch Sie für solche Programme Unterstützung benötigen.



Ihr direkter Draht

Sie brauchen schnelle Hilfe bei der Übersetzung eines Textes oder bei der Suche nach einer qualifizierten Dolmetscherin für Chinesisch? Dann sparen Sie sich Umwege über Agenturen. Rufen Sie mich direkt an! Ich informiere und berate Sie gerne.


Désirée Oberländer

Telefon: +49 89 2800939
Mobil:    +49 (0)171 7465597


Oder senden Sie mir eine schriftlich Anfrage über mein Kontaktformular! Ich melde mich alsbald bei Ihnen.

 

Mail: info@china-translations.de

Referenzen

Meine Referenzen sind Ihre Versicherung für meine Leistungen. Informieren Sie sich.