Nichts ist so aussagekräftig wie Referenzen. Mit einem Auszug aus der Kundenliste können Sie sich ein Bild machen, wen ich bereits überzeugen konnte.

Referenzen aus über 25 Jahren Berufserfahrung

 

 

 

 

 

 

 

 

Bereich Technik

AUTOMOBILE

SCHAEFFLER Technologies AG, Ingolstadt, Gunzenhausen, Slovakai - Technische Schulungen in der Automobilzuliefererproduktion

BMW, München und Dingolfing - Werksführungen, Fahrerlebnis, Führungen in der BMW Welt und Museum

AMG Mercedes, Kundenevent auf dem Satzburg Ring

Mercedes Daimler, München und Stuttgart, Werk und Museum, exklusive Kundenführungen im Verkaufshaus München

AUDI, VW, Mercedes Benz, Werksführungen

LUFTFAHRT

AIRBUS AG, Hamburg, Flugzeugabnahmen, Verträge

AIRBUS Helicopter, Donauwörth, Deligationsbesuche

FAIRCHILD DORNIER, München - Flugsteuerung

DLR-Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Oberpfaffenhofen,                     Konferenz zur Fernerkundung

MT AEROSPACE, Augsburg, Vertragsverhandlungen                                             MTU, München - Jount Venture Zhuhai

ENERGIE und UMWELT

ET Solar, China und München - Kundenbetreung, Eventorganisation

ET Solutions, München

INTERSOLAR München und Solarmessen in Spanien und Italien

RWE AG Energiewirtschaft, Essen

RWE/DAR GmbH Abwasserwirtschaft, Wiesbaden

IHK, München, Kooperationsbörse "Energieeffizientes Bauen"

Taiwan Summer School, Strassburg/Freiburg - Fortbildung für Beamte im höheren Dienst - Neue Energien und Städtebau/-planung

ALLGEMEINE TECHNIK 

Deutsches Patentamt, München - Kooperationsgespräche

SIEMENS AG in den Abteilungen
Corporate Communications / Mobile Phone / Medizintechnik / Energy / Fuel Gasification / Festakt 100 Jahre Siemens in München, Erlangen und Berlin

SIEMENS AG, Graz, Fahrdrehgestelle - Technische Schulung

CHETRA GMBH, Heimstetten+Shanghai - Gleitringdichtungen  

Tiandi-Marco, Beijing-München, Elektrohydraulik im Bergbau

KRAUSS MAFFEI, München - Delegationsbesuche

S+P Sampson GmbH, Kissing - Kunststoffetiketten 

ODU Steckverbinder, Mühldorf, Technische Schulung

LS LASER Systems, München, Technische Schulung

GTZ - Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, Chinesische Projektdelegation
DFG - Deutsche Forschungsgesellschaft
Info-Reise hochrangiger chinesischer Wissenschaftler
- Nanotechnologie

Pharmaindustrie in China, Nanjing und Yantai/Provinz Shandong                    Sandoz in Kundl/Austria - Arzneimittelinspektion-Auditierungen                             Luye PHARMA, Miesbach - Townhall Meetings

Chemische Industrie - WACKER, München und Burghausen                                 Süd-Chemie, München 

Milchindustrie - Alpavit, Kempten; Milchunion Allgäu 

Kokereiindustrie, Teilübersetzung eines chinesischen Fachbuchs

Bundespresseamt/Auswärtiges Amt - Besucherdienst, jetzt GOETHE Institut, im Rahmen des Begleiterprogramms langjährige Dolmetschertätigkeit bei zahlreichen Unternehmen bundesweit in den Bereichen Umwelt, Abwasser-/Abfallwirtschaft, Neue Energien, Energiegewinnung, KFZ Industrie (BMW, Mercedes, Audi, VW), Bergbau, Städtebau, Stadtplanung, EXPO 2010 in Hannover - Deutscher Pavillon                                        

Bereich Wirtschaft/Politik/Versicherungswesen 

Generalkonsulat der VR China, München, Tagung "Investment in Hunan Province"

Ifo-Wirtschaftsforschungsinstitut, Konferenz im EU Patentamt
Fraunhofer Gesellschaft, München - Konferenz "Asia International Business"

Bayerischer Landtag, Staatsbesuch des chin. Parlamentspräsidenten
Bayerisches Staatsministerium für Landesentwicklung und 
Umweltfragen,
Abt. Forst

MUNICH RE, München, Fachfortbildung mit Rückversicherern aus China             ERGO Versicherungen AG, München und Nürnberg, Kooperationsverhandlungen

Verband der gesetzlichen Krankenversicherer-GKV, Bonn, Tagung

Bundespresseamt/Auswärtiges Amt - Besucherdienst, jetzt - GOETHE Institut, seit 1991 im Rahmen des Begleiterprogramms in München für die Bayerische Staatskanzlei, Begleitung und Dolmetschertätigkeit für Gäste aus Medien, Politik, Wissenschaft und Kultur bei Staatsministerien des Bundes und der Länder, großen Wirtschafts- und Bildungsinstitutionen
 

Bereich Recht
Langjährige Tätigkeit für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Sicherheitsbehörden in ganz Bayern - Fachgebiete: Straf-, Arbeits- und Zivilrecht

Deutschlandweit für Rechtsanwaltskanzleien und Notariate                                   (z.B. Gesellschaftsvertrag, Kooperationsvertrag, Kaufvertrag, Ehevertrag)

Rechtsanwaltskanzlei Dr. Nerz, München, lange Jahre im Fachgebiet Schiedsgerichtsbarkeit

Bereich Kultur/Kunst
Bundesausstellungshalle, Bonn -Katalog zur Ausstellung des Taiwan National Museums, Taipeh "Schätze der Himmelsöhne", Übersetzung Keramiken

Filmfest München/Bavaria Film - Schwerpunkt China
PC Games, Großprojekt im Team, Lokalisierung Chinesisch-Deutsch
Bundespresseamt Besucherdienst, jetzt GOETHE Institut, im Rahmen des Begleitprogramms langjährige Dolmetschertätigkeit in den Bereichen Musik, Bildende Kunst und Film bei zahlreichen Orchestern, Museen und Filmproduktionen
Goethe Institut, Zentrale in München, Konferenz zum Thema "Kinder und Lesen"

Dozententätigkeit

Hochschule für Angewandte Sprachen - SDI, München, Fachbereich Übersetzen - Freie Fachdozentin für Chinesisch 

Festanstellungen

ET SOLAR GmbH/ET SOLUTION AG (Solarindustrie), München
Marketing Manager, Messe- und Eventmanagement (siehe Foto oben)

AIRBUS AG, Hamburg 
Chinese Customer Business Manager, Flugzeugabnahmen A 319

Verantwortlich für die Organisation und Betreuung zahlreicher chinesischer Airline Kunden, sowie Dolmetscher bei technischen Fragen, Problemen und Vertragsverhandlungen.

Ihr direkter Draht

Sie brauchen schnelle Hilfe bei der Übersetzung eines Textes oder bei der Suche nach einer qualifizierten Dolmetscherin für Chinesisch? Dann sparen Sie sich Umwege über Agenturen. Rufen Sie mich direkt an! Ich informiere und berate Sie gerne.


Désirée Oberländer

Telefon: +49 89 2800939
Mobil:    +49 (0)171 7465597


Oder senden Sie mir eine schriftlich Anfrage über mein Kontaktformular! Ich melde mich alsbald bei Ihnen.

 

Mail: info@china-translations.de

Referenzen

Meine Referenzen sind Ihre Versicherung für meine Leistungen. Informieren Sie sich.