Referenzen

                   Referenzen   工作经验

Erfahren und kompetent

Profitieren Sie von 30 Jahren Berufserfahrung
Seit 40 Jahren unterwegs in China und Taiwan

Sprachgewandt und kompetent

In meiner langen Berufstätigkeit bin ich mit sehr vielen Arbeitsbereichen der deutschen Wirtschaft, Industrie, Bildung und Kultur in Kontakt gekommen. Ebenso habe ich für chinesische Kunden und Gäste aus all diesen Tätigkeitsfeldern gearbeitet.

Von diesen Erfahrungen können Sie profitieren.

In ganz Deutschland unterwegs

Mehr als 25 Jahre tätig für den Besucherdienst des Bundespresseamts/jetzt GOETHE Institut und des Auswärtigen Amtes.
Dolmetscherin bei zahlreichen Unternehmen bundesweit u.a. in den Bereichen Bildung/Ausbildung, Umwelt, Abwasser-/Abfallwirtschaft, Neue Energien, Energiegewinnung, Autoindustrie (BMW, Mercedes, Audi, VW), Bergbau, Städtebau, Stadtplanung, EXPO 2010 in Hannover, um nur einige zu nennen.
  • 2012 Botschafterreise anläßlich 40 Jahren diplomatischer Beziehungen zwischen der Bundesrepublik und der Volksrepublik China








Für den Mittelstand in China

Viele deutsche Unternehmer vertrauen auf meine langjährige Expertise in China mit einer in ihrem Sinne denkenden Person. Ich erkläre Ihnen China aus der Sicht der Deutschen und kann Ihnen ein Gefühl für das Land und seine Menschen geben und unterstütze sie bei der Kommunikation mit Ihren Geschäftspartnern.
  • Mit Vratny und Hoffmann mbH beim Geschäftspartner in Shenzhen





  •  Mit Auditoren der Merck AG Auditierung bei Luye Pharma AG








  • Mit der chinesischen Sprache und Schrift bestens vertraut







 Technik und Luftfahrt


Zu meinen Schwerpunkten gehören viele Gebiete der Technik und Luftfahrt
Dolmetschertätigkeiten für u.a. Airbus Hamburg, Dornier AG, EADS und Airbus Helicopter in Donauwörth

Festanstellung bei der AIRBUS AG, Hamburg
Chinese Customer Business Manager, Flugzeugabnahmen A 319
Verantwortlich für die Organisation und Betreuung zahlreicher chinesischer Airline Kunden, sowie Dolmetscherin bei technischen Fragen, Problemen und Vertragsverhandlungen.

Ein Auszug meiner Kunden der letzten 30 Jahre

Bereich Technik - Allgemein

  • SIEMENS AG, München in den Abteilungen
    Corporate Communications / Mobile Phone / Medizintechnik / Energy / Fuel Gasification / Festakt 100 Jahre Siemens in München, Erlangen und Berlin
  • SIEMENS AG, Graz, Fahrdrehgestelle - Technische Schulung
  • Deutsches Patentamt, München - Kooperationsgespräche
  • GTZ - Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, Chinesische Projektdelegation
  • DFG - Deutsche Forschungsgesellschaft
    Info-Reise für chinesische Excellence Wissenschaftler über Nanotechnologie
  • GE, Jenbacher Gasmotoren, Jenbach, Technische Schulungen
  • CHETRA GMBH, Heimstetten und Shanghai - Gleitringdichtungen 
  • Tiandi-Marco, Beijing-München, Elektrohydraulik im Bergbau
  • KRAUSS MAFFEI, München - Delegationsbesuche
  • S+P Sampson GmbH, Kissing - Kunststoffetiketten 
  • ODU Steckverbinder, Mühldorf, Technische Schulung
  • LS LASER Systems, München, Technische Schulung


Bereich Technik - AUTOMOBILE

  • SCHAEFFLER Technologies AG, Ingolstadt, Gunzenhausen, Slovakai - Technische Schulungen in der Automobilzuliefererproduktion
  • BMW, München und Dingolfing - Werksführungen, Fahrerlebnis, Führungen in der BMW Welt und Museum
  • AMG Mercedes, Kundenevent auf dem Satzburg Ring
  • Mercedes Daimler, München und Stuttgart, Werk und Museum, exklusive Kundenführungen im Verkaufshaus München
  • AUDI, VW, Mercedes Benz, Werksführungen


Bereich Technik - LUFTFAHRT

  • AIRBUS AG, Hamburg, Flugzeugabnahmen, Verträge
  • AIRBUS Helicopter, Donauwörth, Deligationsbesuche
  • FAIRCHILD DORNIER, München - Flugsteuerung
  • DLR-Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Oberpfaffenhofen, Konferenz zur Fernerkundung
  • MT AEROSPACE, Augsburg, Vertragsverhandlungen
  • MTU, München und Berlin - Verhandlungen Joint Venture


Bereich ENERGIE und UMWELT

  • ET Solar und ET Solutions China und München - Kundenbetreung, Messe- und Eventorganisation
  • INTERSOLAR München und Solarmessen in Spanien und Italien, Organisation, Delegationsbetreuung, Verhandlungsdolmetschen
  • RWE AG Energiewirtschaft, Essen
  • RWE/DAR GmbH Abwasserwirtschaft, Wiesbaden
  • IHK, München, Kooperationsbörse "Energieeffizientes Bauen"
  • Taiwan Summer School, Strassburg/Freiburg - Fortbildung für Beamte im höheren Dienst - Neue Energien und Städtebau/-planung
  • Bundespresseamt Besucherdienst (jetzt GOETHE Institut)/Auswärtiges Amt im Rahmen der vieler Begleiterprogramme  Dolmetschertätigkeit in den Bereichen Umwelt- und Energielösungen, Abfallwirtschaft, Städteplanung


Bereich RECHT

  • Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Sicherheitsbehörden in ganz Bayern
  • Fachgebiete: Straf-, Ausländer-, Arbeits- und Sozialrecht, Zivilrecht, Privatrecht
  • Namhafte Rechtsanwaltskanzleien und Notariate in München und deutschlandweit   

        z.B. Gesellschaftsvertrag, Kooperationsvertrag, Kaufvertrag, Ehevertrag

  • Schiedsgerichtsbarkeit mehr als 10 Jahre für Rechtsanwaltskanzlei Dr. Nerz, München


Bereich WIRTSCHAFT / POLITIK / VERSICHERUNGEN

  • Generalkonsulat der VR China, München, Tagung "Investment in Hunan Province"
  • Ifo-Wirtschaftsforschungsinstitut, Konferenz im EU Patentamt
  • Fraunhofer Gesellschaft, München - Konferenz "Asia International Business"
  • Bayerischer Landtag, Staatsbesuch des chin. Parlamentspräsidenten und Deligation
  • Bayerisches Staatsministerium für Landesentwicklung und Umweltfragen, Abt. Forst
  • Bundespresseamt Besucherdienst (jetzt GOETHE Institut)/Auswärtiges Amt im Rahmen der vieler Begleiterprogramme Dolmetschertätigkeit in den Bereichen Wirtschaft, Politik und Bildung
  • MUNICH RE, München, Fachfortbildung mit Rückversicherern aus China
  • ERGO Versicherungen AG, München und Nürnberg, Kooperationsverhandlungen
  • Verband der gesetzlichen Krankenversicherer-GKV, Bonn, Tagung


Bereich PHARMA und Chemie

  • Merck Pharma, Auditierung in China/Nanjing für die BRD
  • Luye PHARMA in Yantai/Provinz Shandong, Auditierung für die BRD
  • Sandoz in Kundl/Austria - Arzneimittelinspektion-Auditierung für VR China  
  • Luye PHARMA, Miesbach - Townhall Meetings und Übersetzung Newsletter und Veröffentlichungen in Deutschland
  • WACKER Chemie, München und Burghausen 
  • Süd-Chemie, München


Bereich MEDIEN, KULTUR und KUNST

  • Bundesausstellungshalle, Bonn - Katalog zur Ausstellung des Taiwan National Museums, Taipeh "Schätze der Himmelsöhne", Übersetzung Keramiken
  • Filmfest München/Bavaria Film - Schwerpunkt China
  • PC Games, Großprojekt im Team, Lokalisierung Chinesisch-Deutsch
  • Bundespresseamt Besucherdienst, jetzt GOETHE Institut, im Rahmen des Begleitprogramms langjährige Dolmetschertätigkeit in den Bereichen Musik, Bildende Kunst und Film bei zahlreichen Orchestern, Museen und Filmproduktionen für China TV
  • Goethe Institut, Zentrale in München, Konferenz zum Thema "Kinder und Lesen"
Dozententätigkeit
Hochschule für Angewandte Sprachen - SDI, München, Fachbereich Übersetzen - Freie Fachdozentin für Chinesisch

Festanstellungen

ET SOLAR GmbH/ET SOLUTION AG (Solarindustrie), München
Marketing Manager, Messe- und Eventmanagement (siehe Foto oben)

AIRBUS AG, Hamburg
Chinese Customer Business Manager, Flugzeugabnahmen A 319
Verantwortlich für die Organisation und Betreuung zahlreicher chinesischer Airline Kunden, sowie Dolmetscher bei technischen Fragen, Problemen und Vertragsverhandlungen.
Share by: