BEGLAUBIGTE URKUNDEN



Aufgrund meiner allgemeinen Beeidigung beim Landgericht München I bin ich befugt, die Übersetzung Ihre Urkunden für Ämter oder andere offizielle Stellen (Notar, Standesamt, Zeugnisanerkennungsstelle etc.) sowohl für Deutschland als auch für China zu beglaubigen. Auch bereits in China ins Deutsche übersetzte Urkunden kann ich für Sie nach Kontrolle der Übersetzung beglaubigen, da diese hier sonst nicht anerkannt werden.

Für die Beglaubigung und Überbeglaubigung einer deutschen Urkunde für China  muß erst ein aufwändiger Ämterweg durchlaufen werden, bis ich diese schließlich als letzte Instanz übersetze und die Richtigkeit der Übersetzung beglaubige. Im Allgemeinen erfolgt die erste Beglaubigung durch das örtliche Amtsgericht und Landgericht. Die Zuständigkeit ist dabei zu prüfen. In jedem Fall erfolgt die Überbeglaubigung durch das Bundesverwaltungsamt in Köln. Schließlich müssen Sie einen persönlichen Termin bei der Chinesischen Botschaft in Berlin bzw. dem zuständigen Generalkonsulat vereinbaren. Gerne informiere ich Sie im Detail darüber.

Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche müssen für alle Urkunden z.B. zur Eheschließung, Studienzulassung, deutsche Staatsbürgerschaft und Führerschein (gültig für das erste halbe Jahr in der BRD) angefertigt werden, ebenfalls für alle notariellen und gerichtliche Zwecke.

Die Beeidigung in Bayern ist im Gegensatz zu der einiger anderer Bundesländer im gesamten Bundesgebiet gültig und wird auch von Botschaft/Generalkonsulat der VR China bzw. in China anerkannt.

Ich bin u.a. spezialisiert auf:

  • Alle notariellen Urkunden
  • Alle Dokumente für die Eheschließung
  • Alle Dokumente für Adoption
  • Alle Dokumente für die Studienzulassung
  • Alle Dokumente für die deutsche Staatsbürgerschaft
  • Ehevertrag
  • Kaufvertrag
  • Melderegister (chin. Hukou)
  • Geburtsurkunde
  • Führerschein





Ihr direkter Draht

Sie brauchen schnelle Hilfe bei der Übersetzung eines Textes oder bei der Suche nach einer qualifizierten Dolmetscherin für Chinesisch? Dann sparen Sie sich Umwege über Agenturen. Rufen Sie mich direkt an! Ich informiere und berate Sie gerne.


Désirée Oberländer

Telefon: +49 89 2800939
Mobil:    +49 (0)171 7465597


Oder senden Sie mir eine schriftlich Anfrage über mein Kontaktformular! Ich melde mich alsbald bei Ihnen.

 

Mail: info@china-translations.de

Referenzen

Meine Referenzen sind Ihre Versicherung für meine Leistungen. Informieren Sie sich.